詹姆斯敦 第一季 第七集
我就知道你不会丢下我们 I knew you wouldn't leave us.
你们干了很多活啊 A lot of work been done.
塞拉斯干的 Silas did it.
还有我 And I did.
还有爱丽丝 And Alice.
她嫁给了塞拉斯 She married Silas.
啊 不出所料 Ah, that's what I thought.
但是我们会一起干 是吧 亨利 We'll all work together, though, won't we, Henry?
沙罗家会种出全弗吉尼亚最好的农场 The sharrows will have the best farm in all of Virginia.
对吧 Won't we?
一切都要改变了 派伯 Everything's about to change, pepper.
一切 Everything.
弗吉尼亚 1619年
银子 Silver.
我找到的那个地方还有很多 Plenty more where I found that.
这片殖民地以我们帝王的名义开拓 This colony is taken in the name of our monarch.
发现的一切财富都归王国所有 What riches are found here belong to the crown.
那就让国王自己去深山 Well, then let the king
去挖宝藏吧 go to the far off mountains
如果他自己 and dig it up for himself,
能找到的话 if he can discover it.
“如果他自己能找到的话” "If he can discover it!"
我一直说亨利·沙罗是个铁汉子吧 I always said that Henry sharrow had balls of iron.
鲁特 Rutter!
亨利 别忘了 我们都是 Henry, let us remember that we are all here
以弗吉尼亚公司员工的身份来到这里的 as servants of the Virginia company.
我确定我们可以对你的 We can, I'm sure,
英勇无畏 给予公平的奖赏 find a fair reward for your dauntless endeavor,
但是你必须明白 but you must recognize that this find
这项发现是要受到约束的 comes under the determinations--
法律约束 沙罗 Of the law, sharrow.
法律 先生们 The law, gentlemen,
你们比我清楚得多 as you know as well as I do,
是以富贵权益为准的 bends to the will of the man with the riches.
是啊 是啊 Aye! Aye!
我们让总督来决定吧 Let us ask our governor what he will have us do.
我们先确定有多少矿藏 We will confirm what the sack contains first.
把第一船发回英国去确认 We will send it to england on the first ship for confirmation.
矿藏不上船 This sack isn't going on no ship.
够强硬 Nuts of iron!
好样的 Nuts of fire!
那你想怎么炼银 沙罗 Then how do you propose to refine the silver, sharrow?
我用手拿着石头 I held rocks in my hand...
用银器敲打、切割和抛光 Flecked, cut, shot with silver.
银器 Silver.
那里的石头我一个月都挖不完 There are more rocks than I could dig up in a month.
六个月 6 months.
我亲眼见过 And I've witnessed what is out there,
我知道它的价值 and I know what it's worth.
给詹姆斯敦 给弗吉尼亚 给你们 先生们 To jamestown, Virginia, you...Gentlemen.
给我们所有人 All of us.
-所有人 -所有人 All of us. All of us!
对 Whoo!
只有我知道宝藏在哪儿 I alone can say where the treasure is,
所以规矩我说了算 so I will decide what is right and what is wrong.
说得好 亨利·沙罗 Yeah! Well said, Henry sharrow.
我们去为你的运气干一杯 亨利 Will we drink to your good fortune, Henry?
你的喉咙肯定比死狗骨头还要干 Your throat must be as dry as a dead dog's bones.
不喝了 梅瑞德斯 No, there will be no drinking, Meredith.
你配不上 You're not worth
你身体里流淌的血液 the blood that runs in your veins.
别理我老婆 亨利 Pay no heed to my wife, Henry.
她就是个没脑子的婆娘 She's a beetle-headed flax-wench!
要不要去喝一杯 我的老朋友 Will you have a drink with me, my true-penny friend?
我受不了他这样有恃无恐地吓我 I can't bear that he's free to terrify me.
那我们就想办法将他绳之以法 Then we will see that he's locked up for his crimes.
肯定是很大的火 It must have been a terrible fire
让你没办法救出你哥 that you could not save your brother.
我没杀亨利 I didn't kill Henry.
但是你怕他 But you fear him.
我看得出来 I can see it.
你害怕找到他 Why do you look for him
为什么还要来找他 if you dread finding him?
他救过我很多次 He saved me many times.
我想看看我能不能帮他 I want to know if he needs my help.
你爱你哥吗 塞拉斯 Do you love your brother, Silas?
他是我哥 He's my brother.
银 Argentum.
撒克逊人称之为“索尔孚” The saxons called it seolfor.
西班牙曾在 The Spanish discovered great veins
波托西的高地 rich in silver at potosí
发现若干富含银的大矿脉 high in the uplands
然后是札卡特科鲁卡 and then at zacatecas.
据说有上千个矿 It is said that there were a thousand mines.
我也听说了 先生 I heard the same, sir.
一整座银山 Whole mountains made of silver.
没有矿石冶炼设备 What of my precious dirt, sir,
我该怎么办 since there is no trier of minerals here?
需要用高热炼除杂质 You will require a fierce heat to burn off the impurities.
我的坩埚可以借给你 You might borrow my own crucible.
你知道该找谁 You know the man to do it.
方圆百里没有比詹姆斯·雷德 There isn't a better man for a hundred miles
更会掌握火候的人了 at taming fire than James read himself,
他是个好人 是我朋友 a fine man, a friend of mine.
我去找他 亨利 我代表你去 I'll ask him, Henry, on your behalf.
我去跟雷德谈 I'll speak with read.
好吧 我们一起去 Well, we'll request him together.
必须让他把矿石 You must have him crush the ore
粉碎成小块 增加孔隙 into smaller pieces to make the material porous.
用铅做助熔剂除去矿石里的矿渣 Use lead as a flux to bind the metal in the ore
把矿石里的铁粘结在一起 and then reduce the ore to slag.
真是太神奇了 How intriguing it all is.
我有些药 亨利 I have medicines, Henry,
或许能治好你的脸 might help heal your face.
非常感谢 佩斯林医生 I'm grateful for your consideration, Dr. Priestly.
我的脸这样就够好了 My face is cured enough.
至少让我帮你 敷点止痛的蓍草吧 Let me at least apply some yarrow to calm the pain.
谢谢 先生 痛也要我自己承受 Thank you, sir, but the pain is mine to bear.
你是魔鬼吗 你要吃掉我 Are you the devil? Will you devour me?
起来吧 小姑娘 Up you get lass.
沙罗先生 能和你谈谈吗 Master sharrow, may I speak with you?
很快你就会名扬万里 Your name will before too long be renowned.
全伦敦都会知道你亨利·沙罗 All of London will know that Henry sharrow
对英国人来说 定居居民发现了 delivered the greatest riches ever known to a settler.
前所未见的巨大财富 To an englishman.
你身边肯定会招来一群蝇营狗苟之辈 You will doubtless be plagued with false friends and companions.
或许你需要一个睿智的顾问 Perhaps you might be in need of wise council.
你丈夫以正直著称 Your husband, he's known as an honest fellow.
没错 He is.
我用这双手当了八年的奴隶 I slaved for 8 years with these hands.
每一天 我都隶属于别人 Every day of it, I belonged to another man.
我称呼他“先生” I called him sir when I addressed him.
我坚持这么称呼 I insisted upon it
因为我知道 总有一天会有人叫我“先生” because I knew the day would come when it'd be my turn.
告诉你丈夫 下次看到他 Tell your husband, next time you see him,
他要叫我“先生” 要对我鞠躬致敬 He's to call me sir and He's to bow before me.
然后我会考虑他和他们那些人 Then I'll consider whether him and all those like him
能否属于我 will belong to me.
默西 Mercy.
就在我来到这儿的第一晚 It was the night I arrived here.
亨利·沙罗跟踪我到湖边 Henry sharrow followed me down to the water's edge,
强奸了我 and he raped me.
为什么现在才指控他 Why do you accuse him now?
亨利离开了詹姆斯敦 Henry left jamestown, believed dead,
大家都以为他死了 我没必要举报 so there was no need for me to report it.
现在他回来了 我想寻求公正 Now that he's returned, I'm asking for justice.
不会是因为 It is not, perhaps,
沙罗现在是个拥有巨大财富的人吧 because sharrow is now a man of great wealth?
我不想要他的银子 I don't want his silver.
我要他因对我做过的劣行 受到法律的制裁 I want him to face the law for what he did to me.
是他买了你 He bought you.
你却嫁给了他弟弟 And yet you married his brother.
你不会是忘恩负义 不顾他把你买到这里来的事实 Is it possible you bring this case to discredit Henry
想通过指控来败坏亨利的名声 in order to justify your abandoning him
为你抛弃他找借口吧 when he so kindly brought you here?
你们难道不应该 至少先审审那个男人 In't you going to at least question the man?
我们在审沙罗夫人呢 We're questioning mistress sharrow.
真为你们外表一副上帝的奴仆的模样 Shame on your church-kneed,
却有无比堕落的基督徒灵魂感到耻辱 worm-livered Christian souls.
我们女人来这儿 We women were promised the protection of england's own laws
本应受到英国法律保护 if we came here.
但在这里 看来黑暗才是王道 But in this place, seems blackness is a virtue.
走吧 维里蒂 我们走 Come on verity, let's go.
亨利·沙罗可能会随时再来骚扰我 Henry sharrow can come after me again any time that he chooses to.
知道这个还让我怎么在这里待下去 How can I live here knowing that?
这对我们或许是件好事 This business might serve in our favor.
绞刑架或许能让沙罗听话 The gallows might make sharrow biddable.
亨利·沙罗不会听话的 Henry sharrow isn't biddable.
那家伙不是普通人 The man is barely human.
给我们每天的食物 Give us this day our daily bread,
原谅我们的罪过 and forgive us our trespasses,
就像我们原谅冒犯我们的人一样 as we forgive those who trespass against us...
那些冒犯我们 Who trespass against us,
不让我们陷入诱惑的人 and lead us not into temptation...
要用砖块和黏土 It'll require an oven
砌起熔炉才能 built of bricks and Clay
有那么高的温度 to obtain sufficient heat.
我们都会帮忙 Well, we'll all put our hand to it.
我没说我要接这个活 I didn't say I'd take on the task.
嘿 你当然会 詹姆斯·雷德 Of course you will, James read.
他当然会 亨利 Of course he will, Henry.
你怎么能说不接呢 Why would you say such a thing?
詹姆斯 我只说一个词 James, let me just utter one word to you.
你记好 Mark it well.
财富 "Riches."
说完了 There.
财富 钱和很多宝藏 Riches and wealth and plenty and treasure.
这还不够 In't them good enough reasons
我们一起干吗 啊 for us all to be companions, huh?
亨利知道我为什么不想帮他 Henry knows why I might not want to help him.
你是这里唯一能帮到我的人 Well, you're the only man here can assist me.
我保证会给你丰厚的回报 I'll promise you a great reward.
想和我交换吗 Will you trade me?
说说看 Name it.
我造熔炉 I'll build an oven. I'll--
我冶炼矿石 I'll smelt your ore.
我给你炼银 I'll give you your silver.
你不能碰爱丽丝·凯特 And you will stay away from Alice kett.
她不姓凯特了 She in't a kett no more.
她现在姓沙罗 She's a sharrow.
砌熔炉吧 Build the oven.
必须让他看到 你不怕他 He must see that you're not afraid of him.
但我怕得要死 But I'm sick with fear.
是啊 Yeah.
在塞拉斯回来之前你避开亨利 You stay out of Henry's way until Silas returns.
要是塞拉斯再也回不来了呢 Supposing Silas never comes back?
我本来能救亨利的 I might have saved Henry...
可我没那个勇气 But my courage failed me.
我看着他死是因为... I left him to die because...
因为他强奸了一个女人 Because he raped a woman.
那个女人本来要做他妻子的 The woman who was to be his wife.
就是说 是为了一个女人 So it is about the woman?
对 It is.
你现在想杀了你哥吗 Do you want to kill your brother now?
不想 我想找到他 想帮助他 No, I want to find him. I want to help him.
我不想杀他 我为什么要杀他 I don't want to kill him. Why would I want to kill him?
或许你还不够了解你自己 Perhaps you do not know yourself well enough.
阿伯马吐克部落那个叫戴维的人 The man at the appomattuck village,
戴维 davie,
骗了我们 He lied to us.
为什么这么说 Why do you say that?
我从他老婆脸上看出来的 I saw it in the face of his wife.
为什么你要现在说 查克罗 Why do you tell me this now, chacrow?
因为我知道 现在是你该知道的时候了 Because now I think you are ready to know.
我哥回了詹姆斯敦 My brother's gone back to jamestown.
对 Yeah.
* dery dery down *
* He likes to look merry when He be sad *
* dery dery dery dery down *
* He cries a fig for poverty *
* spends what He has heartily *
* drinks more than He eats *
* for good fellowship is free *
亨利 Henry...
我看你现在 如愿以偿受众人拥戴 I see you have all the fellowship a man could wish for,
是你该得的 and so you should.
当初你们为人奴隶 一穷二白来到这里 Tenured men came here on salted promises,
打拼出了自己的土地 还娶到了老婆 of pledges of your own land and wives.
亨利 亨利 和我喝一杯 Henry. Henry, will you drink with me
来庆祝你的好运 to jubilate your wild good fortune, right?
你代我喝了吧 梅瑞德斯 Why don't you have that drink for me Meredith?
当然可以 I surely will!
继续 Please.
啊 Ah.
你想怎么样 秘书长 What do you want, secretary.
爱丽丝对你提出了指控 亨利 The maid Alice has made a complaint against you, Henry.
我们其实不想理会这样的诽谤 We have no wish to regard such calumny.
确实 我们都知道 Indeed, we know that...
是你出于好意付了路费 You are a man who, in good faith,
买了老婆 paid for himself a wife.
但现在她恋上了你弟弟的床 But now she knows your brother's bed.
你还想要她吗 亨利 Would you still like to take her for your own, Henry?
也是可以考虑的 It can be remedied.
你要我怎么报答你 佛伦秘书长 What would you like in return, secretary farlow?
目光不要这么短浅 Let us not be so shallow-galled.
人一旦富有了 When a man ventures into a position of wealth,
他就进入了政治世界 He enters into the universe of politics.
你觉得这里和远在英国的统治者 Do you imagine those that rule here and at home in england
会让你凌驾于他们之上吗 will allow you to surpass them?
不 得有人保护你 No. You need a protector,
一个有权势的人 someone potent in the wiles of governance.
我说得对吗 Am I right?
今晚在这里的人都想放纵 Every man in here tonight, willing to throw away their senses.
为什么 For what?
或许他们憋得太久了 Perhaps they have a need to.
我只放纵过一次 I threw my senses away once.
不是因为醉酒 Not on drink.
我是自己行为的罪人 I am a prisoner of my own deeds.
我等你的答复 I would have your answer.
我已经答复了 You have my answer.
* he cries a fig for poverty *
* spends what he gets heartily *
* drinks more than he eats *
* for good fellowship is free *
您丈夫还有多久才能醒 How long until your husband wakes?
一小时 An hour.
是亨利·沙罗 Is this the same place
找到银子的同一个地方吗 as where Henry sharrow found the silver?
我不知道 I do not know.
总督从一个死人棺材里拿到的 The governor took this from a dead man's coffin.
要是被人发现了会怎么样 What would become of him should that be discovered?
所以 亲爱的耶德利夫人 And so, dear lady yeardley,
你按我说的做 I will say nothing of what I know
我就会守口如瓶 if you abide by my instructions.
塞缪尔说那艘船 Samuel tells me that the ship
一周左右就到了 will be with us in a week or so.
你表姐的信一到 And when the letter from your cousin arrives,
你就原封不动地交给我 you will pass it to me unopened.
明白吗 Is that understood?
夫人 没有圣女玛利亚的标志 Ma'am, we must not go about the town
我们不能在镇上这样乱走 without the sign of the virgin Mary before us.
夫人 街上可能有魔鬼 Ma'am, we might meet the devil on the street.
我们不能不防 We must fend him off.
来吧 动手吧 Go on. Do it.
我不会阻止你 I will not stop you.
看着我 爱丽丝 Look at me, Alice.
求你了 Please.
看看我的脸 Look at my face.
命运给我的烙印 Fate has scarred me
让我永远不会忘记过去 so that I never forget the man I am.
我请你原谅我 I don't ask you for your forgiveness.
又有什么资格 How can I?
我请求你的宽恕 I ask for your mercy,
如果你不想宽恕 那么... and if you can't give me that, then...
请你 Please.
我不能 我 I can't. I ca--
我说话算数 I'm a man who keeps my word.
我会付匕首的钱的 I'll pay you for the dagger.
什么时候能好 When will it be ready?
今天吧 Perhaps today.
也可能明天 Perhaps tomorrow.
今天 Today.
有谁和你一起发现矿藏吗 Anyone travel with you to discover the treasure?
没有 我自己去的 No. I went alone.
没有印第安引路人 No Indian guides?
没有 No one.
德拉瓦尔的地图 De la warr's map--
你看过吗 did you have sight of it?
我不用看 I had no need to.
给你一个机会 You have one possibility:
把挖来的银子送回矿里去 To return to mine the silver from the ground.
这不是一个人能做得了的事 Now, that's too vast an operation for one man,
你知道的 as you know.
跟着我干的人 我都会重金回报 I will offer wondrous plenty to all who follow me.
背叛我 偷窃我 欺骗我的人 Any man that betrays me or thieves from me, lies to me,
最好不要让他看到我这张不成形的脸 He'll wish he'd never set eyes on my wretched face.
亨利 啊 Henry, ah!
多么奇迹的一天 What a day this might be.
最精彩的一天 A day of days.
最美好的一天 A day beyond days.
要喝酒纪念吗 Shall we Mark it with an ale?
鲁特 Rutter!
你这条满嘴口水的哈巴狗 You fobbing, mewling puke of a man.
去舔亨利·沙罗那个畜生的屁股眼 That you lick the arsehole of a beast like Henry sharrow
好让他赏你点金贵的狗屎尝尝 in the hope of a taste of some precious dirt?
闭上你的臭嘴 女人 Hold your fat tongue, woman!
你那张喷粪的大嘴 Is there not a day passes
一天不唠叨都不行 when you do not mug the world with your foul mouth?
我忠于我的朋友 I am loyal to my friend.
你忠于什么 鲁特 What are you faithful to, rutter?
我就被你这么一个丑癞蛤蟆铐住了 Is this the toad that I am shackled to?
谁铐住你了 女人 I see no shackles, woman. Huh?
知道我做错了什么吗 I tell you what I did wrong!
跟这女人一起待太久了 I stayed with a woman a day too long!
沙罗 Sharrow.
你和印第安人交往过密 You stand accused of desertion
有叛逃嫌疑 since keeping company with the Indians.
会受指控和审判 You'll be charged and tried.
你不想上绞刑架吧 How do you fancy the gallows?
屈服吧 You come to heel,
说出银矿的位置 turn over the whereabouts of the silver,
就能从宽处理 clemency is yours.
绞死我 我知道的一切也就随我而去了 If I die by the rope, then my knowledge goes with me.
你觉得大家 会让那种事发生吗 元帅 Do you suppose men will let that happen here, Marshall?
亨利 Henry!
我哥回到詹姆斯敦了 Is my brother returned to jamestown?
回去工作 你们这些懒狗 Get back to work, you dogs!
你鼓舞了大家 现在士气正高 You've inspired many a man, and it's spread.
说得我都想喝了 Makes a man thirsty.
所以我感谢你 哈 哈 So I thank you! Ha ha!
亨利 Henry.
谢天谢地你还活着 I'm so grateful to see you alive.
我一直在找你 I've been looking for you.
我问过阿伯马吐克部落了 I spoke with the appomattuck.
他们说他们救了你 They told me that they'd taken you in.
那场火发生时 我没法靠近你 I couldn't get to you in that fire.
我当时没办法到你身边 I couldn't-- I couldn't reach you.
我脑子乱了 My spirit abandoned me.
在你需要弟弟的时候 我... You needed your brother and...
在那紧要关头 For that terrible moment,
我动都动不了 I couldn't move.
我想补偿你 I want to repay you.
我想做你真正的弟弟 I want to be a true brother to you.
好吗 Will you let me?
给我一次机会 You give me that chance?
我没求你不要去吗 Didn't I plead with you not to go?
我一心只想着 I was--I was overcome
去找我哥 with the need to find my brother.
在荒野的这段时间 你 All the while I was alone in the wilderness,
你一直都在我心里 you--you never escaped my mind.
你知道我有多害怕吗 Have you any idea how much fear I've suffered?
我们婚礼那天 你承诺过要保护我 On our wedding day you promised you'd protect me.
你知道 你知道亨利做过的一切 And you know, you know what Henry did to me,
却把我一个人丢在这里 and still you left me here all alone.
还让我怎么信任你 How can I trust you now?
我不得不自己保护自己 I had to fend for myself!
嘘 爱丽丝 你必须相信... 不 Shh! Alice, you have to believe-- no!
不 你在外面睡吧 I would ask that you sleep outside.
我可以问问 May I ask...
你这份文件 是从哪儿得来的吗 乔治 How did you come by this document, George?
你知道的越少越好 特普拉斯 It's best you leave such matters to me, Temperance.
对 当然 Yes. Of course.
你丈夫不配得到你的忠心和敬重吗 Does your husband not deserve your loyalty and respect?
不是你的言行举止 Not solely with your actions and your words.
所思所想满心信仰的唯一吗 I mean with your mind, your thoughts, your beliefs.
不是吗 Is it not so?
是 It is so.
亨利 大家不干农活 It will be chaos, Henry,
会出乱子的 if men abandon their labors.
还没有合理解释 For no good reason.
傻瓜都会逃跑送命 The dolts will run, and those same men will die.
农场就完蛋了 It's the farms will suffer.
你得告诉他们 We need you to tell them that it is futile
只凭希望就冒然进山 to scour the mountains
是不会有结果的 with no more than hope to guide them.
告诉他们 你有地图 Tell them you had a map.
你真的有地图吧 亨利 You did have a map, Henry, didn't you?
他们去寻找 去送命不是没理由的 There is a reason why they should search and perish.
什么理由 What is it?
他们死得越多 The more men who die,
活下来的就越清楚 the more the ones who remain will see
他们离不开我 that they actually need me.
我会告诉你的人不要去 马辛杰先生 I'll tell your hands not to search, master massinger,
但你得把你的农场卖给我 if you agree to sell me your farm.
我看到你 这些天腰上都别着 I see you, uh, carry a dagger in your belt
那把匕首 沙罗 these days, sharrow.
你放心 你不会有 Beware that the day don't come...
用到它的那一天的 When you will need it.
胆小鬼 你知道你做了什么 Coward. You know what you did.
犹大 Judas.
你现在满意了 詹姆斯·雷德 Your spirit will be glad now, James read,
全镇人 都像你一样 since the whole town believes as you do--
觉得塞拉斯·沙罗连狗都不如 Silas sharrow's not worthy of a dog's respect.
我不愿意看到任何人受苦受难 I take no pleasure in any man's hardship or ruin.
我哥回来成了英雄 My brother is the returning hero.
你要问人信仰什么 If you want to know what a man believes,
并非所见 并非所想 it's not what he say's, it's not what he thinks;
而是所为 it's what he does.
在这里我活不下去了 There in't no life left for me here now.
那就带你老婆去别的地方 You taking your wife away somewhere then?
她要是能跟我走就好了 If she'll come with me.
我认识英国的一个银匠 I knew a silversmith back in england
那时候我还小 when I was a boy.
他在冶炼 When he was refining...
眼睛盯着火 He would stare at the fire...
像着了魔一样 Like he was possessed.
一眨不眨 His eyes fixed...
从不退缩 Never flinching.
他对我这么说 And this is what he said to me.
“冶炼要的就是纯度” "Refining is about purity."
没别的 Nothing else.
火能熔去杂质 The fire removes the imperfections.
看我学到了什么 塞拉斯 Do you see what that taught me, Silas?
这不是真正的功夫吗 Is that not a man's true work?
亨利的石头已经洗过粉碎了 So, Henry's rocks have been washed and crushed.
现在我们用熔炉来烤它 Now we must roast them over the oven's heat.
必须加热到铅粒熔化 We must heat the lead shot until it is molten.
混合起来 Once mixed together,
让杂质析出 the lead will extract the impurities
就只剩下银子了 so that only the silver remains.
很漂亮吧 In't it beautiful.
啊 Aye!
现在该喝一杯了吧 啊 Now will you drink to glory, huh? Ha!
得了吧 Come on!
懦夫 Coward!
当前 Cur.
真丢人 沙罗 Shame on you, sharrow.
如果你们中有人 If any man of you men
像塞拉斯·沙罗一样 had have the courage of Silas sharrow,
有种就单挑 you'd face him alone,
别仗着人多欺负人 not safely in your swaggering mob.
你们忘了认识塞拉斯多少年了 Have you forgotten the Silas you've known for so many years?
还是说你们的狗屎情谊 根本就一文不值 Or is your fellowship really so fickle?
对不起 塞拉斯 我不该拒绝你 I'm sorry, Silas, for spurning you.
我被精神的创伤蒙蔽了 It was my wounded spirit got the better of me.
我爱你 I love you.
我们在这里过不下去了 爱丽丝 There's no place for us here anymore, Alice.
世道变了 The world's turned.
全镇都要听我哥的了 This whole town will be my brother's to do with as he chooses.
我看你没了女人怎么过 鲁特 See how you prosper without a woman, rutter!
没人铐你 Shackles no more!
你想走就走 Shackles be damned!
亨利 你冒了很大危险进山 You took great risks going so far off up into the mountains, Henry.
这样的勇气 A man of such courage and will
值得大家敬重 deserves to bask in the acclaim of his fellows,
财富对你也是理所应当 and the benefits of his riches...
但要时机合适 When that day arrives.
你也看到银子了 总督 You saw the silver, governor.
我只看到银色金属 I saw a silvery metal.
你怀疑我 You doubt me?
比你我更优秀的人 Nature has made fools
都受过自然愚弄 亨利·沙罗 of better men than you and I, Henry sharrow.
还是留到 I urge you to hold fast your celebrations
金属真正得到验证之后 until the metal is truly verified
再庆祝吧 by doctor priestly.
悉听尊便 Do anything you want.
财富早晚都是财富 A fortune belated... is still a fortune.
我今晚这么说的目的 My purpose here tonight
不是怀疑亨利·沙罗 而是拖延他 was not to doubt Henry sharrow but to delay him.
他找到了真的银矿 He has found the true source.
准备人手 So prepare the men,
等医生验证结果一出来 我们就出发 and when the doctor confirms the discovery, we'll set out.
你说你有地图的 总督 You say you have a map, governor.
是德拉瓦尔留下的那张 Is it the diagram de la warr made?
在我出发前 Then will you pass it to me
你不先给我看看吗 that I might examine it in advance of my departure?
不用了 There'll be no need for that.
你会护送我 You'll be escorting me.
这趟我亲自去 I will lead this expedition myself.
你和总督联手了 You are making allies with the governor.
你也和亨利·沙罗结盟了 And you are making confederations with Henry sharrow.
你们在秘密拟定出行名单 You are enlisting men for an expedition...
秘密地 Secretly.
耶德利有地图 Yeardley has a map.
没有比受你蒙骗的人 There is no greater affliction
蒙骗了你更痛苦的事了 than to be deceived by the man you are deceiving.
那我们就必须站好队 Then we must decide whose side we are on--
耶德利还是沙罗 yeardley or sharrow.
你就不长教训吗 托马斯 Will you never learn, Thomas?
我们两个队都站 We are on all sides.
谁需要我们 我们就跟谁站在一起 We must be of service to anyone who needs us
直到有一天 until the day comes
他们不得不倚靠我们 when they rely on us a little too much.
嗯 Huh.
维里蒂 Verity?
维里蒂 嗯 Verity! Huh.
这是什么 What's that?
这就是没有女人的声音 It's the sound of no woman about.
这才是生活 In't this the life!
得了吧 Come on!
火柴石 波瓦坦部落这么叫的 Matchqueon. That's what the powhatan call it.
他们用它来做装饰品 They use it to decorate themselves.
金属锑 Antimony.
比银的熔点低 It has a much lower melting point than silver.
要验证亨利的金属是银 To verify Henry's metal is silver...
我们必须用两个坩埚 We must use two crucibles.
两个容器同时放到火里 Both vessels are to be placed in the fire at the same time
用相同温度加热 and presented under the same heat.
如果这个比亨利的金属熔化早 If this melts before Henry's does,
就证明他的是贵金属 then we can confirm that his is precious.
但如果两种金属同时熔化 But if the furnace makes both metals molten at the same time,
就说明两种都一样 then they are the one mineral,
不是银子 而是金属锑 not silver, but antimony.
熔吧 Melt them.
我们在天堂的父 Our father which art in heaven...
来人啊 Help!
快来人啊 Help!
着火了 Fire! Fire!
来人啊 Help!
着火了 Fire!
救命啊 Help!
是默西 Mercy?
默西 Mercy!
来人啊 救命 Help! Help!
默西 Mercy!
敲响警钟 Sound the alarm!
打水来 Bring some water!
塞拉斯 Silas!
水来了 Water!
先生 Sir...
我 I...
金属锑 亨利的银子 Antimony. Henry's silver.
对不起 亨利 I'm sorry, Henry.
我不得不宣布这两种是同一种金属 I must declare these metals be one and the same.
我们可以拿回英国去测试 We might take them both to england to be tested,
但我敢说 先生 but I promise you, sir,
都会是同样的结果 this is as good a vouchsafe as any.
一文不值 The metal is worthless!
这不可能 That can't be.
傻子的财富 Fool's riches!
现在不神气了吧 亨利·沙罗 Not so proud now, eh, Henry sharrow?
亨利 Henry.
你永远是我哥 You'll always be my brother.
塞拉斯 Silas.
元帅 解散人手 Marshall, stand down the men.
不去了 There will be no expedition.
地图没用了 The map is worthless.
地图没用了
The map is worthless.
我得听她的了 She has me in her grip.